1
00:02:22,038 --> 00:02:23,038
וואו, ילד.

2
00:09:10,060 --> 00:09:11,060
קדימה, כן!

3
00:09:11,817 --> 00:09:12,817
גידאפ!

4
00:11:10,402 --> 00:11:12,924
הנה אתה -
שלוש נשים מקסימות.

5
00:11:12,925 --> 00:11:16,765
בטח נפלתם לזה הלילה
מרביץ לי. תסדר אותי.

6
00:11:17,329 --> 00:11:22,046
להפסיק מוקדם, הנרי? בלילה אחד
ככה, יותר טוב לך כאן.

7
00:11:22,047 --> 00:11:25,127
אני לא יכול להרשות לעצמי.
העסקים גרועים לאחרונה.

8
00:11:25,405 --> 00:11:29,395
מעולם לא חשבתי על קברן
שיש דאגות עסקיות.

9
00:11:29,826 --> 00:11:32,896
הוא חייב לקבל נשמה
במוקדם או במאוחר!

10
00:11:33,176 --> 00:11:35,666
אתה נראה כאילו
אתה יכול להיות הבא!

11
00:11:38,828 --> 00:11:40,738
לשחק שוב?
- אני בטוח אנסה.

12
00:11:47,751 --> 00:11:49,501
הנה אתם, רבותי.

13
00:11:53,417 --> 00:11:54,417
צוות במה -

14
00:11:55,574 --> 00:11:59,064
הם פשוט נכנסים.
רק הצוות, הא? אין במה?

15
00:11:59,848 --> 00:12:01,298
שלום, סניור. אין במה.

16
00:12:22,477 --> 00:12:25,104
מישהו שם. אני לא יכול להוציא אותו.

17
00:12:28,990 --> 00:12:32,000
תשאיר את זה לי. אני אבדוק את זה.
הא!

18
00:12:32,561 --> 00:12:35,461
ובכן, אני ממלא מקום השריף עכשיו,
אני לא?

19
00:12:36,232 --> 00:12:39,652
בטח, ג'ים.
אנחנו פשוט לא רוצים שתיפגע.

20
00:12:39,723 --> 00:12:42,877
אבל אם זה רק סוסים
אתה חוקר...

21
00:12:42,878 --> 00:12:46,478
אני יכול לטפל
מראה ארור יותר מסוסים!

22
00:13:40,847 --> 00:13:45,578
מייבנקס, דורפמן, קינקייד, תסתובבו
את סניף הדואר. אתה, בואי איתי.

23
00:15:03,902 --> 00:15:06,912
אני לא מאמין.
איך יכולת לעשות את זה?

24
00:15:07,963 --> 00:15:11,271
האישה חטפה את
צעיף מהפנים שלי ו

25
00:15:11,297 --> 00:15:14,748
כולם זיהו אותי.
היינו צריכים לסיים את זה. הו!

26
00:15:15,003 --> 00:15:18,423
אף אחד לא התכוון שזה יגיע כל כך רחוק,
אבל זה נעשה.

27
00:15:19,124 --> 00:15:24,064
איפה הגברים שלך? שלחתי אותם
בחזרה לחווה, כמו שאמרת לי.

28
00:15:24,156 --> 00:15:26,656
הם לא ידברו - הם יודעים יותר טוב.

29
00:15:26,749 --> 00:15:31,399
אני לא יכול לסבול לחשוב על זה -
ילד קטן ואמה!

30
00:15:31,849 --> 00:15:34,409
כל השטח יהיה כאן למטה.

31
00:15:34,559 --> 00:15:38,109
אל תדאג, לוק.
הם יבינו שאפצ'ים עשו את זה.

32
00:15:40,194 --> 00:15:41,594
אפצ'ים לוקחים קרקפת.

33
00:15:42,998 --> 00:15:45,318
אתה יכול לחזור ולקרקק אותם.

34
00:15:48,266 --> 00:15:52,096
יש לך שם 63,000 דולר.
אתה יכול לתת לי את החלק שלי עכשיו.

35
00:15:52,370 --> 00:15:55,570
אני יוצא.
תן לקלאנטין גם את חלקי.

36
00:15:55,909 --> 00:15:58,799
הוא יצטרך ללכת
דרך ארוכה לשכוח.

37
00:15:59,877 --> 00:16:03,477
לא הייתי עושה את זה, לוק.
אנחנו בזה ביחד.

38
00:16:08,497 --> 00:16:09,757
אני לא כל כך בטוח.

39
00:16:10,896 --> 00:16:14,738
אני לא רוצה שום חלק בזה... מה
השריף הולך לעשות?

40
00:16:14,966 --> 00:16:17,384
אנחנו נדאג לזה
כשיגיע הזמן.

41
00:16:22,076 --> 00:16:23,076
מי שם?

42
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
מי שם?

43
00:17:05,356 --> 00:17:07,666
הוא בבנק.
- מי שם?

44
00:17:08,465 --> 00:17:09,625
מר סטנלי?
כן.

45
00:17:10,839 --> 00:17:13,269
השגת אותו?
לא, הוא ברח.

46
00:17:13,864 --> 00:17:17,318
הוא ירה באנדרסון
ואולי היה מחזיק את הבמה.

47
00:17:17,319 --> 00:17:21,739
הוא נכנס רכוב על אחד מהם
סוסי הבמה. סביר אם כן.

48
00:17:21,805 --> 00:17:26,915
הוא הרג את לוק ג'וינר. לֹא! לא
לוק! הוא לא יגיע רחוק בסערה הזו.

49
00:17:27,344 --> 00:17:30,596
תרדוף אחריו.
אני אצטרף אליך ברגע שאוכל.

50
00:17:42,736 --> 00:17:47,467
עדיף שלא נראה ביחד
לכמה ימים. בדיוק כמו שאתה אומר.

51
00:17:51,662 --> 00:17:56,772
אתה יודע, הוא לא יכול היה להגיע
זמן טוב יותר. מעניין מי הוא היה.

52
00:18:17,192 --> 00:18:18,192
קדימה!

53
00:18:25,988 --> 00:18:28,198
אין שם כלום. קדימה!

54
00:21:33,351 --> 00:21:37,111
זה לא מועיל. אתה לא יכול לראות עשרה מטרים
בסערה הזו.

55
00:21:37,540 --> 00:21:41,900
מישהו יכול להסתכל עליו? אנדרסון.
הוא עדיין לא הגיע.

56
00:21:41,939 --> 00:21:44,429
בכל מקרה הוא לא היה הרבה סגן.

57
00:21:44,568 --> 00:21:47,758
אל תדאג,
נמצא אותו בבוקר.

58
00:21:47,788 --> 00:21:50,868
זה לא אמור להיות קשה
למצוא גבר אחד.

59
00:21:51,145 --> 00:21:55,265
וכשנמצא אותו,
אני רוצה להתמודד איתו בעצמי.

60
00:21:55,697 --> 00:21:58,487
לוק ג'וינר
היה החבר הכי טוב שהיה לי.

61
00:21:59,718 --> 00:22:04,537
מה יכול היה לקרות ל
שלב? כולנו חרדים מזה.

62
00:22:04,538 --> 00:22:08,325
האיש הזה שאנחנו מחפשים
כנראה יודע את התשובה.

63
00:22:33,479 --> 00:22:37,219
מה שלומך היום, בטסי,
עם שבעה גורים קטנים?

64
00:22:38,049 --> 00:22:40,079
הא? איך אקרא להם?

65
00:22:40,890 --> 00:22:46,070
דו, רה, מי, אחרי שבעת התווים?
או אחרי שבעת ימי השבוע?

66
00:22:46,852 --> 00:22:49,932
אתם לא שבעת הפלאים
של העולם!

67
00:22:50,277 --> 00:22:54,507
"כשהלכתי לסנט אייבס,
פגשתי גבר עם שבע נשים.

68
00:22:54,711 --> 00:22:58,381
"לכל אישה היו שבעה חתולים.
לכל חתול היו שבע ערכות".

69
00:22:58,550 --> 00:23:00,470
"ערכות, חתולים, גבר ונשים."

70
00:23:01,241 --> 00:23:03,621
"כמה נסעו לסנט אייבס?"

71
00:26:47,518 --> 00:26:51,278
מה אתה עושה כאן?
אני בדרך החוצה, גברתי.

72
00:26:51,788 --> 00:26:52,788
מי אתה?

73
00:26:54,077 --> 00:26:55,107
לא אמרתי.

74
00:26:56,091 --> 00:26:59,921
אף אחד לא יפגע בך.
הוקל לי לשמוע את זה.

75
00:27:00,760 --> 00:27:04,860
למה באת לבית הזה?
לא ראית את הדגל?

76
00:27:04,886 --> 00:27:07,115
נכנסתי דרך דלת המרתף.

77
00:27:07,206 --> 00:27:11,802
לא יכולת. חייבים להיות שניים
מטר של חול על דלת המרתף.

78
00:27:11,828 --> 00:27:13,171
- לא אתמול בלילה.

79
00:27:13,552 --> 00:27:15,522
היית כאן כל הלילה?

80
00:27:16,508 --> 00:27:21,378
ישנתי בערימת העצים. אני
חייב לך על צנצנת אפרסקים.

81
00:27:22,109 --> 00:27:23,439
אהבתם אותם?

82
00:27:25,698 --> 00:27:27,268
מעולם לא טעמתי טוב יותר.

83
00:27:30,417 --> 00:27:32,497
אני חושב שכדאי שתלך עכשיו.

84
00:27:32,974 --> 00:27:35,304
ברשותך האדיבה, גברתי.

85
00:27:37,128 --> 00:27:38,128
אה...

86
00:27:38,690 --> 00:27:41,720
זה היה 400,
לאן שהם הולכים. WHO?

87
00:27:42,711 --> 00:27:46,491
האיש עם שבע נשים
והחתולים והערכות. 400.

88
00:27:47,238 --> 00:27:49,438
לסנט אייבס? הו, לא - רק אחד.

89
00:27:49,987 --> 00:27:54,357
אמרת שלאיש היו שבע נשים,
לכל אישה היו שבעה חתולים...

90
00:27:54,424 --> 00:27:57,794
אבל פגשתי אותם.
הם הגיעו מסנט אייבס.

91
00:27:57,877 --> 00:28:01,077
זה עושה רק אחד - אני -
הולך לסנט אייבס.

92
00:28:01,317 --> 00:28:02,417
נכון, גברתי.

93
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
להתראות.

94
00:28:08,479 --> 00:28:09,479
וואו.

95
00:28:20,376 --> 00:28:24,216
יש גבר בחוץ. מי זה?
ד"ר מייסון, כנראה.

96
00:28:24,697 --> 00:28:26,557
יש לנו כאן קדחת צהובה.

97
00:28:29,148 --> 00:28:32,448
אני אחכה כאן.
אתה במנוסה, נכון?

98
00:28:32,449 --> 00:28:34,879
איך אתה יודע שאני אגן עליך?

99
00:28:38,237 --> 00:28:41,547
אני אשאיר את זה
לשיפוטך הטוב, גברתי.

100
00:28:49,118 --> 00:28:53,986
בוקר, נדין. שַׁחַר. חשבתי
העיר הייתה מתפוצצת אתמול בלילה.

101
00:28:53,987 --> 00:28:56,197
מה שלום השריף הבוקר?

102
00:28:56,913 --> 00:29:01,113
הטמפרטורה שלו נראית הרבה יותר גבוהה.
ובכן, בואו נסתכל.

103
00:29:12,847 --> 00:29:16,967
זה סוג קל של קדחת צהובה,
אבל זה מספיק גרוע.

104
00:29:17,298 --> 00:29:22,198
אני אשלח קצת תרופה, אבל
הוא עדיין יזדקק לתשומת לב מתמדת.

105
00:29:22,199 --> 00:29:26,967
תודה לך. האם ישנת ב
ארבעת הימים האחרונים? אני אסתדר.

106
00:29:26,968 --> 00:29:30,168
כולם מפחדים
לבוא ולעזור לך.

107
00:29:30,172 --> 00:29:34,472
אני לא צריך שום עזרה. נאדין,
מכינים לך קפה?

108
00:29:34,643 --> 00:29:38,043
כן, יש כמה על הכיריים.
תודה לך יקירתי.

109
00:29:49,727 --> 00:29:54,487
זה היה לילה רע, נדין.
הלוואי שאביך לא היה סגור.

110
00:29:54,598 --> 00:29:56,118
האם קרה משהו?

111
00:29:57,273 --> 00:30:00,763
אדם ניסה לשדוד את הבנק.
הרג את לוק ג'וינר.

112
00:30:00,911 --> 00:30:05,712
ירה בו מאחור. אותו אדם נורה
אנדרסון, אבל הוא יצליח.

113
00:30:05,713 --> 00:30:10,423
כל העיר מחפשת
אותו. הם עדיין לא מצאו אותו?

114
00:30:10,463 --> 00:30:11,463
לא.

115
00:30:20,356 --> 00:30:22,516
האם זה... מישהו כאן,

116
00:30:23,107 --> 00:30:28,157
או זר? אנדרסון הוא היחיד
אחד שראה אותו והוא לא יכול לדבר.

117
00:30:29,105 --> 00:30:30,895
אז הוא עדיין בעיר?

118
00:30:31,714 --> 00:30:34,844
חייב להיות.
הוא לא יכול היה להגיע רחוק מאוד ברגל.

119
00:30:36,710 --> 00:30:38,450
אין סוסים.

120
00:30:57,417 --> 00:30:59,627
מישהו רץ החוצה מהדלת הקדמית!

121
00:31:12,967 --> 00:31:18,017
נעל את הדלת. אל תפתח בפני
כל אחד מלבדי. ושמרו על אקדח בהישג יד.

122
00:31:28,354 --> 00:31:29,354
תשמור על שקט.

123
00:31:35,863 --> 00:31:40,913
חשבתי שאתה ממהר ללכת.
מי בבית הזה חוץ ממך?

124
00:31:40,915 --> 00:31:45,695
לך - אף אחד לא עוצר אותך.
מי עוד כאן? רק אבא שלי.

125
00:31:46,283 --> 00:31:51,100
והוא... אני יודע. שמעתי מה
אמר הרופא. אז תלך?

126
00:31:51,101 --> 00:31:54,811
לא. יותר טוב לי
בבית השריף לעת עתה.

127
00:31:54,905 --> 00:31:57,935
עם קדחת צהובה?
אני אקח את הסיכויים שלי.

128
00:32:05,407 --> 00:32:07,277
מים... רוצה מים...

129
00:32:09,409 --> 00:32:10,409
הו, אבא!

130
00:32:11,343 --> 00:32:13,033
מַיִם.
רוצה קצת מים.

131
00:32:19,593 --> 00:32:20,593
צריך...

132
00:32:22,998 --> 00:32:24,808
מים. רוצה קצת מים.

133
00:32:25,575 --> 00:32:29,875
תביא לי מחבת מים מתוקים
וכמה מגבות... ובכן, קדימה

134
00:32:59,835 --> 00:33:02,155
הוא ישן? לזמן קצר.

135
00:33:05,300 --> 00:33:08,440
האם הוא אמר משהו
בזמן שלא הייתי? מַה?

136
00:33:09,108 --> 00:33:12,498
לפעמים כשהוא משתולל
הוא מתחיל לדבר.

137
00:33:13,459 --> 00:33:14,669
אה, כולם כן.

138
00:33:15,633 --> 00:33:17,773
זה לא היה הגיוני. אה.

139
00:33:18,776 --> 00:33:23,657
אתה יותר טוב ממני. אולי יש לי
ראית יותר מחלה ממה שראית.

140
00:33:23,658 --> 00:33:28,588
אתה חושב שזה מחוץ לקו שלי?
אם מה שהרופא אמר היה נכון.

141
00:33:28,751 --> 00:33:33,741
זה היה, עד כמה שזה הגיע. זה א
עיר לא ידידותית שאתה גר בה.

142
00:33:34,344 --> 00:33:39,394
אז היית בבנק. למה אתה
רוצה לענוד את התג של אביך?

143
00:33:41,821 --> 00:33:46,324
הבגדים בתא המטען למטה
יהיה הרבה יותר הופך.

144
00:33:47,667 --> 00:33:49,567
לא ידעתי שראית אותי.

145
00:33:50,277 --> 00:33:52,527
אני חושש שלא יכולתי להתאפק.

146
00:33:52,800 --> 00:33:54,370
זה נראה די טוב.

147
00:33:59,679 --> 00:34:03,979
אל תחשוב שאשתוק
כשהם באים לחפש אותך.

148
00:34:04,115 --> 00:34:06,265
אני צריך מים.
תביא קצת מים.

149
00:34:10,544 --> 00:34:12,984
קח את זה בקלות - אתה חונק אותו.

150
00:34:13,237 --> 00:34:16,147
קדימה - תן לו קצת.
הרם את ראשו.

151
00:34:29,221 --> 00:34:31,671
רק מוביל אותך מהפיתוי.

152
00:34:32,028 --> 00:34:36,451
הלוואי ותלך עכשיו.
- זה לא הנימוס שמחזיק אותי.

153
00:34:43,233 --> 00:34:45,022
אתה בטוח שאתה יכול לתאר אותו?

154
00:34:45,550 --> 00:34:47,685
ובכן, הסתכלתי עליו ממש טוב!

155
00:34:47,776 --> 00:34:51,326
נסה להשיג סקיצה
עבור העיתון. לְהַמשִׁיך.

156
00:34:53,665 --> 00:34:54,680
ובכן, הוא היה גבוה.

157
00:34:54,681 --> 00:34:56,191
אה... 6 רגל 4 אינץ', אולי.

158
00:34:57,373 --> 00:35:00,453
היו לו פנים מרושעות
ועיניים קטנות וחרוזות.

159
00:35:00,915 --> 00:35:02,435
איזה צבע?
- שחור.

160
00:35:03,493 --> 00:35:04,493
ממ-ממ. שֵׂעַר?

161
00:35:05,288 --> 00:35:06,298
גם שחור.

162
00:35:07,415 --> 00:35:08,635
ארוך וחוטי.

163
00:35:09,761 --> 00:35:11,741
זה נראה משהו כמוהו?

164
00:35:14,482 --> 00:35:17,262
בטח שכן.
בטח - זה מתאים לו ל-T.

165
00:35:17,987 --> 00:35:22,067
לא לעתים קרובות אתה מקבל כזה מפורט
תיאור לעבוד עליו.

166
00:35:22,530 --> 00:35:25,080
אני תמיד מנסה
לפקוח את עיניי.

167
00:35:25,103 --> 00:35:29,598
בוא נמצא אותו. אמור להיות קל
עכשיו אנחנו יודעים איך הוא נראה.

168
00:35:39,291 --> 00:35:40,291
ממ-ממ.

169
00:36:00,010 --> 00:36:02,220
עזרתי לעצמי לשתות קפה.

170
00:36:02,660 --> 00:36:05,620
יש בייקון וביצים
אם אתה רעב.

171
00:36:05,986 --> 00:36:08,136
עזרתי לעצמי גם לאלה.

172
00:36:19,337 --> 00:36:23,237
20 דולר. בשביל בייקון וביצים?
ולינת לילה.

173
00:36:23,741 --> 00:36:28,581
זה לא פנסיון. ובכן,
זרוק אותו באוסף הכנסייה.

174
00:36:28,710 --> 00:36:31,660
אתה עושה את זה.
או שאתה הולך אי פעם לכנסייה?

175
00:36:32,071 --> 00:36:36,980
תאמינו או לא, פעם שרתי ב-a
מקהלה. בטח היה לפני הרבה זמן.

176
00:36:36,981 --> 00:36:37,981
זה היה.

177
00:36:38,436 --> 00:36:42,736
אולי היה טוב יותר
אם היית ממשיך כך. כן, יכול להיות.

178
00:36:43,307 --> 00:36:44,697
מה גרם לך להפסיק?

179
00:36:46,898 --> 00:36:49,108
אה, אתה מתבגר. דברים קורים.

180
00:36:50,939 --> 00:36:52,389
איזה סוג של דברים?

181
00:36:53,369 --> 00:36:57,379
אתה עדיין תוהה
אם אני יורה באיש הזה בבנק?

182
00:36:59,651 --> 00:37:00,651
האם אתה?

183
00:37:03,192 --> 00:37:04,192
לא.

184
00:37:13,959 --> 00:37:18,739
אביך משתמש בסבון גילוח טוב.
נתתי לו את זה לחג המולד.

185
00:37:18,884 --> 00:37:23,184
למה אתה מסתתר? חצי עיר
לצלם בי יריות.

186
00:37:23,357 --> 00:37:26,787
אם אתה לא אשם,
למה לא לוותר על עצמך

187
00:37:26,883 --> 00:37:29,853
כי השם שלי
זה במקרה ווס סטיל.

188
00:37:30,190 --> 00:37:31,190
ווסלי סטיל?

189
00:37:32,585 --> 00:37:33,585
כֵּן.

190
00:37:36,675 --> 00:37:40,815
מעולם לא פגשתי פורע חוק ידוע לשמצה
לפני. עכשיו, חכה רגע.

191
00:37:41,300 --> 00:37:46,098
אני לא פורע חוק. אבל לא ידעתי
המוניטין שלי נסע עד כה.

192
00:37:46,099 --> 00:37:48,389
אתה מזלזל במוניטין שלך.

193
00:37:51,520 --> 00:37:56,340
איך הופך אדם כמוך
אקדח? זה קל ברגע שזה מתחיל.

194
00:37:56,675 --> 00:38:01,335
אתה לומד להתמודד טוב יותר עם אקדח
מכל אחד אחר. ממש אומנות.

195
00:38:01,945 --> 00:38:06,655
זה אחד שחלק מהאנשים אף פעם לא
מאסטר. מצבם טוב באותה מידה.

196
00:38:07,761 --> 00:38:09,031
אבא שלי לא היה.

197
00:38:09,974 --> 00:38:12,874
הוא היה מה שהיית מכנה
אדם משכיל.

198
00:38:13,566 --> 00:38:16,486
הוא חשב
אתה צריך לחשוב עם אנשים.

199
00:38:16,758 --> 00:38:19,668
אביך צדק.
אקדח הרג אותו.

200
00:38:19,843 --> 00:38:23,203
החלטתי
זה לא היה קורה לי.

201
00:38:23,790 --> 00:38:27,510
אז אתה עושה את ההרג.
לא תמיד יש ברירה.

202
00:38:27,815 --> 00:38:31,382
חברים מנסים להוכיח שכן
לא טובים כמוהם.

203
00:38:31,408 --> 00:38:34,906
בקרוב זה יוצא מכלל שליטה ו
אתה צריך לירות כדי לחיות.

204
00:38:36,523 --> 00:38:38,844
ותמיד היית אתה זה שחיית.

205
00:38:40,230 --> 00:38:41,230
עַד כֹּה.

206
00:38:41,845 --> 00:38:42,845
נאדין.

207
00:38:50,155 --> 00:38:51,155
נאדין!

208
00:38:51,799 --> 00:38:53,249
לְהַמשִׁיך. תענה על זה.

209
00:38:57,670 --> 00:38:58,670
נאדין!

210
00:39:11,121 --> 00:39:14,543
הוא חזר?

211
00:39:14,569 --> 00:39:17,776
אף אחד לא בא מאז שהלכת. הייתי
דואג לך. מה שלום מר אנדרסון?

212
00:39:18,135 --> 00:39:21,505
הוא יהיה בסדר, אבל...
מה זה, דוקטור?

213
00:39:22,309 --> 00:39:25,166
הם שלחו מסיבת חיפוש
לבמה.

214
00:39:25,167 --> 00:39:26,167
הבמה?

215
00:39:26,797 --> 00:39:27,797
כולם מתים.

216
00:39:28,362 --> 00:39:32,452
חמישה אנשים. אליזבת נלסון
והילדה הקטנה שלה. הו, לא!

217
00:39:34,214 --> 00:39:38,754
האיש הזה בטח משוגע על נשק!
הלוואי שאביך יוכל להשתלט.

218
00:39:39,182 --> 00:39:43,712
אתה בטוח שזה אותו גבר?
מי עוד? זה יכול להיות אפאצ'ים.

219
00:39:43,804 --> 00:39:46,774
לא, זה שוד
ורצח בדם קר.

220
00:39:47,212 --> 00:39:49,762
אני צריך להשאיר גבר כאן, אבל...

221
00:39:49,893 --> 00:39:53,380
לא, אני אסתדר.
אז שמור את האקדח שלך בהישג יד.

222
00:39:53,381 --> 00:39:57,101
אם הוא מופיע, אל תשאל שאלות.
לירות כדי להרוג.

223
00:39:59,165 --> 00:40:00,805
משהו לא בסדר, נדין?

224
00:40:03,411 --> 00:40:06,731
לא, זו אליזבת נלסון
והילדה הקטנה שלה.

225
00:40:07,929 --> 00:40:08,929
כן, אני יודע.

226
00:40:11,650 --> 00:40:12,650
בְּסֵדֶר.

227
00:40:21,494 --> 00:40:26,366
לא היה לי שום קשר לשלב הזה.
אז מי עשה? מי יכול היה לעשות את זה?

228
00:40:26,367 --> 00:40:27,397
אני לא יודע.

229
00:40:28,592 --> 00:40:31,672
הם היו כל כך בטוחים.
- הם רוצים להיות בטוחים.

230
00:40:32,114 --> 00:40:36,434
כמו אותו סגן. אין שאלות -
פשוט לירות. אי אפשר להאשים אותו.

231
00:40:41,494 --> 00:40:44,574
אני אתן לך עד החשיכה.
רק עד החשיכה.

232
00:40:58,167 --> 00:40:59,167
נאדין!

233
00:41:00,663 --> 00:41:01,663
נאדין!

234
00:41:06,962 --> 00:41:07,962
נאדין!

235
00:41:14,911 --> 00:41:18,581
יש ביצים וחלב
ותרופה שהרופא שלח.

236
00:41:18,917 --> 00:41:22,247
סופת החול הזו הייתה נוראית!
תודה לך, גברת Maule.

237
00:41:22,707 --> 00:41:27,367
יש שם גם עיתון. הם
להרכיב חבילה גדולה.

238
00:41:27,579 --> 00:41:28,579
זה טוב.

239
00:41:29,190 --> 00:41:31,750
יש שומרים שמוצבים במעבר.

240
00:41:31,918 --> 00:41:37,148
הוא ישלם על זה עם שלו
חיי תמותה. ובכן, אני חייב לחזור.

241
00:41:38,059 --> 00:41:41,849
הם מחפשים מקסיקני טאון
וסביר להניח שהוא שם.

242
00:41:42,506 --> 00:41:45,738
חבל שלא תראה אותו
כאשר הוא נתפס.

243
00:43:10,548 --> 00:43:11,548
נאדין!

244
00:43:45,376 --> 00:43:46,376
מַיִם!

245
00:45:30,946 --> 00:45:31,946
מַיִם.

246
00:45:33,754 --> 00:45:34,754
מַיִם.

247
00:46:41,251 --> 00:46:42,251
נדין...

248
00:46:44,009 --> 00:46:45,009
נדין...

249
00:47:09,816 --> 00:47:12,246
הלוואי שלא תלך כל כך קל!

250
00:47:12,590 --> 00:47:14,510
הקפה הזה די בוצי.

251
00:47:15,152 --> 00:47:17,132
קליפת הביצה הזו תנקה אותה.

252
00:47:19,691 --> 00:47:23,547
אני רוצה להודות לך על אמש.
- זה בסדר.

253
00:47:23,548 --> 00:47:27,228
נרדמתי מהר. לא התכוונתי.
לא יכולתי שלא.

254
00:47:27,363 --> 00:47:28,897
אני לא תוהה.

255
00:47:28,932 --> 00:47:30,629
לא היית צריך להישאר כאן.

256
00:47:35,816 --> 00:47:39,087
אתה לא נראה משהו כזה
תמונה בעיתון.

257
00:47:39,187 --> 00:47:40,906
אני מקווה שלא!

258
00:47:41,037 --> 00:47:44,765
מה לגבי התמונה של
האיש שנהרג בבנק

259
00:47:44,791 --> 00:47:47,182
- לוק ג'וינר?
- למה אתה מתכוון?

260
00:47:47,387 --> 00:47:49,187
האם זה היה דמיון טוב?

261
00:47:51,428 --> 00:47:52,679
כֵּן.

262
00:47:53,607 --> 00:47:57,549
ואז הוא היה האיש שראיתי
בבנק. הוא ירה בי.

263
00:47:58,155 --> 00:47:59,339
ולא ירתת בחזרה?

264
00:47:59,522 --> 00:48:02,022
לא.
אז מי יכול היה להרוג אותו?

265
00:48:02,998 --> 00:48:06,180
הגבר הנוסף היחיד איתו היה...
אבל זה לא יכול היה להיות הוא.

266
00:48:06,738 --> 00:48:08,113
WHO?

267
00:48:08,148 --> 00:48:09,148
מר סטנלי.

268
00:48:09,716 --> 00:48:11,916
מי הוא?
- שותפו של מר ג'וינר.

269
00:48:13,422 --> 00:48:14,422
אה.

270
00:48:16,081 --> 00:48:17,859
זה הרופא.

271
00:48:18,400 --> 00:48:21,732
לְהַמשִׁיך. אני אחכה במרתף.
- בסדר.

272
00:48:29,618 --> 00:48:31,615
בוקר, נדין.
-בוקר.

273
00:48:49,082 --> 00:48:54,182
הרופא איננו. אבא שלי ער.
הוא אמור לקום בעוד יום בערך.

274
00:48:54,469 --> 00:48:56,839
אז אני מניח שגם אני אלך.

275
00:48:57,049 --> 00:49:00,079
הכבישים חסומים.
לכולם יש אקדח.

276
00:49:00,437 --> 00:49:05,447
הם מחפשים את האיש בזה
תמונה בעיתון - לא אני.

277
00:49:06,707 --> 00:49:09,557
טוב, לפחות חכה
עד שיחשיך.

278
00:49:14,733 --> 00:49:19,563
כשתעזוב, לאן תלך?
מקום אחד טוב כמו מקום אחר.

279
00:49:20,039 --> 00:49:23,419
אני די מתעייף
של בריחה. אבל...

280
00:49:23,749 --> 00:49:25,369
אבל לאן תלך?

281
00:49:26,274 --> 00:49:31,344
אני לא יודע. בכל מקום שבו ווסלי
סטיל זה שם, לא מוניטין.

282
00:49:32,858 --> 00:49:36,528
זה כל מה שאתה רץ
רחוק מ? מוניטין?

283
00:49:36,762 --> 00:49:39,869
זה יכול להיות גדול מדי
לגבר לחיות איתו.

284
00:49:41,170 --> 00:49:43,260
מאיפה הבאת את הכסף הזה?

285
00:49:43,929 --> 00:49:47,879
לא קיבלתי את זה מהקוגל
וגם לא מהבנק.

286
00:49:48,399 --> 00:49:50,189
אז איך השגת את זה?

287
00:49:51,859 --> 00:49:55,565
נניח שאמרתי לך שיש לי א
ממרח קטן ומכרתי אותו...

288
00:49:55,591 --> 00:49:59,224
שהגעתי לזה ביושר.
מה היית עושה?

289
00:50:00,967 --> 00:50:02,887
מה היית עושה? שׁוּם דָבָר.

290
00:50:05,374 --> 00:50:08,974
נניח שאמרתי לך שגנבתי אותו.
מה היית עושה?

291
00:50:14,334 --> 00:50:16,364
אמרתי, "מה היית עושה?"

292
00:50:20,752 --> 00:50:21,752
שׁוּם דָבָר.

293
00:50:27,918 --> 00:50:30,128
ממה אתה בורח?

294
00:50:30,493 --> 00:50:35,137
אני לא בורח מכלום.
אתה לא צריך לעלות על סוס

295
00:50:35,138 --> 00:50:37,568
ולרכב 1,000 מייל כדי לברוח.

296
00:50:37,693 --> 00:50:41,653
אתה יכול לברוח ישר למטה
מדרגות מרתף.

297
00:50:59,056 --> 00:51:00,186
מֶשִׁי. מצעים.

298
00:51:01,665 --> 00:51:04,515
הצנצנת הקטנה הזו
הכנסת עלי כותרת של ורדים.

299
00:51:05,140 --> 00:51:06,580
זה חזה התקווה שלי.

300
00:51:07,899 --> 00:51:11,489
כן, שמעתי עליהם.
אבל למה אתה מסתיר את זה,

301
00:51:11,794 --> 00:51:15,114
כאן במרתף?
אתה אישי מדי.

302
00:51:15,682 --> 00:51:16,682
אה.

303
00:51:17,260 --> 00:51:18,420
ובכן, תשכח מזה.

304
00:51:26,337 --> 00:51:28,187
אני מניח שזה רק הוגן.

305
00:51:28,980 --> 00:51:32,750
זה אבא שלי -
זה גרם לו לא מאושר כשקיבלתי את זה.

306
00:51:32,955 --> 00:51:37,595
אז אתה מסתיר את זה כאן כי
הוא לא רצה שתגדל.

307
00:51:37,993 --> 00:51:42,993
הוא עשה הכל בשבילי. ממ-ממ.
אלא לתת לך לגדול לאישה.

308
00:51:44,542 --> 00:51:45,632
אני בוגר.

309
00:51:46,372 --> 00:51:47,372
אתה?

310
00:52:37,809 --> 00:52:42,119
בסדר, בנים. מניחים את שני אלה
במרכז המזבח.

311
00:53:16,886 --> 00:53:18,846
בוא נצא ונמצא אותו!

312
00:53:19,353 --> 00:53:20,983
רק רגע חברים.

313
00:53:24,191 --> 00:53:28,041
התנ"ך אומר לנו,
"הנקמה היא שלי. אני אחזיר."

314
00:53:29,478 --> 00:53:34,198
אבל אני מצהיר שכל אחד מאיתנו יכול בצדק
להיות כלי ענישה

315
00:53:34,331 --> 00:53:36,831
לעבודה קרת דם כמו זו.

316
00:53:37,227 --> 00:53:40,957
זה פשע, לא רק
נגד הקורבנות השקטים האלה

317
00:53:41,813 --> 00:53:44,263
אלא כל חבר בקהילה הזו.

318
00:53:44,626 --> 00:53:47,556
מחר בבוקר,
כשהשר בא,

319
00:53:48,050 --> 00:53:51,250
אנו נבצע את האבודים הללו
לאדמה.

320
00:53:51,557 --> 00:53:56,409
אבל חובתנו כלפיהם לא תהיה
נעשה עד שהרוצח הזה יושמד.

321
00:53:56,410 --> 00:53:59,720
יישמר שעון
בכנסייה כל הלילה.

322
00:54:00,900 --> 00:54:05,970
זה רק מתאים, למען
החבר והשותף שלי, לוק ג'וינר,

323
00:54:06,484 --> 00:54:08,684
בשבילי לקחת את השעה הראשונה.

324
00:54:09,244 --> 00:54:11,694
כל שביל, כל מעבר נשמר.

325
00:54:12,853 --> 00:54:15,233
אסור לאיש הזה לברוח בחיים.

326
00:54:15,739 --> 00:54:18,519
אם הוא יימצא,
דווח לי מיד,

327
00:54:19,286 --> 00:54:22,086
והצדק יהיה מהיר...
וסופי.

328
00:55:35,246 --> 00:55:36,246
מי שם?

329
00:55:41,263 --> 00:55:44,494
הבנתי את שעת הצפייה הזו
היה להיות פרטי.

330
00:55:46,933 --> 00:55:48,273
משהו שאתה רוצה?

331
00:55:50,539 --> 00:55:51,539
אַתָה.

332
00:56:03,425 --> 00:56:06,215
מי אתה?
שמי ווסלי סטיל.

333
00:56:08,514 --> 00:56:11,534
דרך ארוכה מהבית,
נכון, סטיל?

334
00:56:11,820 --> 00:56:15,080
אה - אז אתה יודע עליי.
לא, לא בדיוק.

335
00:56:15,227 --> 00:56:18,077
ממש תמונה שלי
בעיתון.

336
00:56:18,320 --> 00:56:20,630
אני הגבר שאתה מחפש.

337
00:56:20,869 --> 00:56:24,009
אתה טועה.
אנחנו לא מחפשים אותך.

338
00:56:24,474 --> 00:56:29,234
יריתי בסגנו. אני האיש
השותף שלך ירה בבנק.

339
00:56:29,260 --> 00:56:31,590
זוכר את השותף שלך, נכון?

340
00:56:31,820 --> 00:56:35,900
היית מאחוריו מתי
הוא נהרג. ממש מאחוריו.

341
00:56:36,274 --> 00:56:41,129
אין לנו שום דבר נגדך, סטיל.
אתה יכול לרכוב מחוץ לעיר הלילה.

342
00:56:41,130 --> 00:56:43,659
סע איתי ועם האנשים שלי ולך.

343
00:56:43,660 --> 00:56:48,063
לא הייתי רוכב עם גבר
שירה בגב בת זוגו.

344
00:56:48,064 --> 00:56:51,364
וזה לא הכל
אתה צריך לענות על.

345
00:56:52,104 --> 00:56:56,514
אתה בטח יצא מהראש שלך.
אין לך ריב איתי.

346
00:56:56,677 --> 00:57:00,414
אם אתה חושב שהייתי מעורב
עם עיכוב הבמה...

347
00:57:00,440 --> 00:57:03,752
אני יודע שהיית. שמעתי
אתה מדבר על זה.

348
00:57:04,040 --> 00:57:08,060
האקדח שהרג את הילדה הקטנה
עבד בשבילך.

349
00:57:08,262 --> 00:57:10,692
לכל גבר יש ריב איתך.

350
00:57:13,919 --> 00:57:15,299
אני... אני לא אצייר.

351
00:57:16,480 --> 00:57:17,570
אני לא אקדח.

352
00:57:19,011 --> 00:57:22,011
אני לא אצייר.
אני שונא להפנות את הגב.

353
00:57:24,527 --> 00:57:27,477
אני לא אצייר. אני...
אני מפיל את האקדח שלי.

354
00:57:32,606 --> 00:57:33,606
תמשיך.

355
00:57:34,168 --> 00:57:35,198
לָצֵאת!

356
00:57:36,741 --> 00:57:37,891
קדימה, צא החוצה!

357
00:57:54,881 --> 00:57:59,239
אתה לא יכול לירות באדם לא חמוש.
לא, אבל אני יכול להכות אותך למוות.

358
00:59:04,904 --> 00:59:05,904
לָקוּם!

359
01:00:17,109 --> 01:00:18,559
איפה היית?

360
01:00:19,526 --> 01:00:20,576
ישיבת כנסייה.

361
01:00:21,790 --> 01:00:23,240
פעם ראשונה מזה שנים.

362
01:00:24,406 --> 01:00:25,736
אוי... אתה נפגע.

363
01:00:28,081 --> 01:00:31,051
היה קרב.
אבא שלך עדיין ישן?

364
01:00:33,916 --> 01:00:37,356
תן לי לעזור לך - בבקשה.
כנס למטבח.

365
01:01:01,582 --> 01:01:05,582
מישהו ראה אותך נכנסת לכאן?
לא עד כמה שידוע לי.

366
01:01:06,335 --> 01:01:08,843
עם מי רבת? סטנלי.

367
01:01:08,844 --> 01:01:09,844
סטנלי?

368
01:01:12,204 --> 01:01:14,694
הוא היה מאחורי הכל - Joiner,

369
01:01:15,413 --> 01:01:18,093
המאמן, הכל.
המאמן?

370
01:01:20,615 --> 01:01:23,865
בגלל זה קיבלתי אותו.
בגלל הילד הזה.

371
01:01:25,003 --> 01:01:26,633
הו... החבר הקטן הזה...

372
01:01:27,517 --> 01:01:28,517
הו, ווס!

373
01:01:36,558 --> 01:01:37,558
הו, ווס!

374
01:01:50,301 --> 01:01:51,691
מה זה, דוקטור?

375
01:01:52,953 --> 01:01:57,263
זעזוע מוח קל. הוא יהיה
בסדר עם הרבה מנוחה.

376
01:01:57,808 --> 01:02:00,128
אבא שלך יודע שהוא כאן?

377
01:02:01,462 --> 01:02:03,152
לא. כל השאר כן.

378
01:02:03,989 --> 01:02:08,419
קלנטין ראה אותו עוזב את הכנסייה
ולעלות במדרגות הקדמיות שלך.

379
01:02:08,663 --> 01:02:13,555
בטח אחרי שהוא הסתבך עם סטנלי.
גם אתה יודע על זה?

380
01:02:13,581 --> 01:02:15,791
פשוט טיפלתי בו.
מר סטנלי?

381
01:02:15,792 --> 01:02:17,002
אז הוא לא...

382
01:02:17,690 --> 01:02:18,840
הוא בסדר.

383
01:02:19,850 --> 01:02:24,160
סטיל לא הרגה אותו.
הוא גם לא הרג את האחרים האלה.

384
01:02:24,505 --> 01:02:26,645
איך אתה יודע? אני פשוט יודע.

385
01:02:35,396 --> 01:02:38,936
אל תפתח את הדלת.
הם רק ישברו את זה.

386
01:02:39,835 --> 01:02:41,855
אתה נשאר איתו. אני אלך.

387
01:02:47,017 --> 01:02:48,227
אל תספר להם.

388
01:02:57,272 --> 01:03:00,282
אנחנו יודעים שהוא כאן, דוק.
את מי אתה רוצה?

389
01:03:00,523 --> 01:03:03,540
מי אתה חושב? אתה יודע מי. הרוצח.

390
01:03:03,541 --> 01:03:06,981
האיש כאן
לא מתאים לתיאור של אנדרסון.

391
01:03:07,281 --> 01:03:12,041
מייסון, האיש שאנחנו רוצים נמצא בתוכו
הבית הזה ואנחנו הולכים לקחת אותו.

392
01:03:12,154 --> 01:03:16,034
אתה לא יכול לקבל אותו עכשיו.
למה לא? מי אמר שאנחנו לא יכולים?

393
01:03:16,293 --> 01:03:18,493
אני אומר את זה. יש לו קדחת צהובה.

394
01:03:18,852 --> 01:03:19,852
הוא משקר.

395
01:03:20,996 --> 01:03:24,437
אם אתה חושב כך,
להיכנס פנימה ולעמוד ליד מיטתו.

396
01:03:24,438 --> 01:03:27,798
ניקח אותו בכל מקרה.
הוא לא יהיה חולה הרבה זמן.

397
01:03:28,029 --> 01:03:31,397
מהדרך.
אני יכול לירות בו מהדלת.

398
01:03:32,668 --> 01:03:34,058
צא מהמרפסת הזו.

399
01:03:35,161 --> 01:03:37,881
היא לא תירה.
בואו לגרור אותו החוצה!

400
01:03:41,273 --> 01:03:42,273
נאדין!

401
01:03:42,861 --> 01:03:43,861
מה זה?

402
01:03:44,438 --> 01:03:48,028
אני אהרוג את הבא.
עכשיו צאו החוצה, כולכם!

403
01:03:48,443 --> 01:03:49,443
נאדין!

404
01:04:03,191 --> 01:04:05,221
אתה טיפש, נדין.

405
01:04:05,884 --> 01:04:08,324
ביותר ממובן אחד.
- צא החוצה!

406
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
ותישארי בחוץ!

407
01:04:14,297 --> 01:04:15,857
מה קורה כאן?

408
01:04:16,857 --> 01:04:19,837
נאדין מחביאה רוצח.
ווסלי סטיל.

409
01:04:21,146 --> 01:04:22,146
סטיל? כָּאן?

410
01:04:23,658 --> 01:04:27,428
הוא הרג שישה אנשים.
ראיתי אותו נכנס לבית הזה.

411
01:04:30,173 --> 01:04:32,203
חכה רגע. פשוט תחזיק מעמד.

412
01:04:33,199 --> 01:04:34,469
אני אטפל בזה.

413
01:04:35,526 --> 01:04:37,206
תמשיך פנימה הביתה.

414
01:04:38,272 --> 01:04:40,012
אתם, הגברים, חכו כאן.

415
01:04:42,608 --> 01:04:47,466
הוא טיפל בך כשהיה יכול
ברחו. בגלל זה הוא כאן.

416
01:04:55,326 --> 01:04:56,486
עברת עכשיו?

417
01:04:59,683 --> 01:05:03,322
האם אתה חושב שאתה יכול לעשות
אני מאמין שווס סטיל

418
01:05:03,348 --> 01:05:06,481
סיכן את צווארו רק כדי
לאחות אותי, השריף?

419
01:05:06,482 --> 01:05:10,842
חונכת אחרת מזה.
אל תנסה לשקר לי.

420
01:05:11,020 --> 01:05:15,609
כמה זמן הוא בבית שלי?
איפה החבאת אותו?

421
01:05:15,610 --> 01:05:18,810
ממשיך מאחורי הגב שלי
בזמן שהייתי חולה!

422
01:05:18,919 --> 01:05:20,249
המוח שלך מלוכלך!

423
01:05:21,329 --> 01:05:23,069
כמו האספסוף הזה בחוץ!

424
01:05:28,512 --> 01:05:31,172
תעשה את זה שוב ואני אהרוג אותך.

425
01:05:32,001 --> 01:05:34,251
אז עזור לי אלוהים, אני אהרוג אותך!

426
01:05:37,753 --> 01:05:39,083
היא מתכוונת לזה, גיל.

427
01:05:40,187 --> 01:05:41,227
היא אוהבת אותו.

428
01:05:45,877 --> 01:05:49,159
גיל, רופאים נשבעים
כמו גם שריפים.

429
01:05:49,160 --> 01:05:51,070
יש סיבה לשניהם.

430
01:05:51,777 --> 01:05:55,128
אני מציל חיים,
לא משנה מה אני חושב על גבר.

431
01:05:55,129 --> 01:05:57,920
בגלל זה אמרתי
היה לו קדחת צהובה.

432
01:05:57,921 --> 01:06:01,581
ואתה חייב לשמור על החוק
בהליך תקין,

433
01:06:01,744 --> 01:06:06,704
להגן על אדם נאשם מהמון
אלימות, לא משנה מה אתה חושב.

434
01:06:07,099 --> 01:06:11,684
העיקרון הזה חשוב יותר
מאשר האיש הזה, נדין, או אני או אתה.

435
01:06:12,964 --> 01:06:15,274
אתה לא יכול לתת אותו לאספסוף הזה.

436
01:06:34,710 --> 01:06:37,169
אני חושב שגיל
יעשה את הדבר הנכון.

437
01:06:37,170 --> 01:06:38,620
הוא מעולם לא עשה זאת בעבר.

438
01:06:43,472 --> 01:06:46,864
כולכם הגברים יודעים
ירדתי עם החום.

439
01:06:46,865 --> 01:06:49,555
אחרת
זה לא היה קורה.

440
01:06:49,722 --> 01:06:54,892
אף אחד לא מאשים אותך, גיל. תהפוך את זה
רוצח ניגש אלינו וחזור למיטה.

441
01:06:54,994 --> 01:06:59,947
אני אחליט על זה בעצמי.
- עשה זאת עכשיו לטובתך.

442
01:06:59,948 --> 01:07:03,694
אני אחליט מה טוב בשבילי
ללא עזרה ממך.

443
01:07:03,695 --> 01:07:05,955
אבל הוא אדם מאוד מסוכן.

444
01:07:06,465 --> 01:07:08,555
אני עדיין אטפל בו בעצמי.

445
01:07:08,990 --> 01:07:10,950
אתה לא נותן לנו לקבל אותו?

446
01:07:11,533 --> 01:07:12,533
לא.

447
01:07:15,224 --> 01:07:20,044
הנרי, לך למשרד שלי וקבל
לי סט של ברזלים ואזיקים לרגליים.

448
01:07:21,509 --> 01:07:25,579
החמוש הזה לא יעזוב מכאן.
אתה יכול להתבסס על זה.

449
01:08:13,900 --> 01:08:15,580
אתה רוצה קצת מים?

450
01:08:16,291 --> 01:08:20,001
נתת להם לשים עליי שרשראות?
לא יכולתי לעצור את זה.

451
01:08:23,362 --> 01:08:26,662
יש להם את השם שלי על חבל,
הם לא?

452
01:08:27,898 --> 01:08:29,868
ווס, אתה יכול לדבר קצת?

453
01:08:30,484 --> 01:08:31,874
כן, לך, מותק.

454
01:08:32,825 --> 01:08:33,985
סטנלי חי.

455
01:08:36,142 --> 01:08:38,152
אני כל כך שמח שהוא לא מת.

456
01:08:38,750 --> 01:08:42,060
ובכן, אם הוא היה מת,
מעולם לא יכולנו לנקות אותך.

457
01:08:43,448 --> 01:08:46,348
אתה חושב על המילה שלי
נגד שלו יעשה את זה?

458
01:08:46,634 --> 01:08:50,174
יש לו את העיר הזאת בידיים שלו -
אתה יודע את זה.

459
01:08:54,238 --> 01:08:56,788
אתה יכול לתת לי קצת מהמים האלה?

460
01:09:02,505 --> 01:09:04,415
מה זה? תשתה את זה למטה.

461
01:09:10,572 --> 01:09:13,012
תנסה לישון. אתה תרגיש טוב יותר.

462
01:09:35,856 --> 01:09:37,946
למצוא את מה שאתה מחפש?

463
01:09:38,377 --> 01:09:40,237
מה חיפשת?

464
01:09:41,117 --> 01:09:44,137
אני יודע שיש לסטנלי
העיר הזאת בידו.

465
01:09:44,552 --> 01:09:49,612
לא חשבתי שיש לו את גיל קוריגן
שם. מה גורם לך לחשוב שיש לו?

466
01:09:50,064 --> 01:09:54,914
אמרת דברים בהזיות שלך
לעולם לא היית אומר אחרת.

467
01:09:55,708 --> 01:09:59,018
מה אדם אומר כשהוא חולה
לא אומר כלום.

468
01:09:59,477 --> 01:10:04,317
זה מה שחשבתי בהתחלה ו
מה שניסיתי לגרום לעצמי להאמין.

469
01:10:06,281 --> 01:10:07,901
אבל עכשיו אני יודע יותר טוב.

470
01:10:09,269 --> 01:10:13,749
השריף בעיר הזו מקבל
הבית שלו בחינם ו-110 דולר לחודש.

471
01:10:14,902 --> 01:10:17,507
כמה הצלחת לחסוך?

472
01:10:17,508 --> 01:10:19,358
כַּמָה. כמה שיכולתי.

473
01:10:20,209 --> 01:10:21,249
לא כל כך הרבה.

474
01:10:24,078 --> 01:10:26,638
סטנלי הגיע למייקר לפני שש שנים.

475
01:10:26,884 --> 01:10:28,924
היינו אז עניים - זוכרים?

476
01:10:29,705 --> 01:10:30,705
ממש מסכן.

477
01:10:33,392 --> 01:10:35,592
ובכן, אנחנו כבר לא עניים.

478
01:10:36,180 --> 01:10:39,320
מי שם את המושגים האלה
בראש שלך?

479
01:10:39,631 --> 01:10:41,381
הרוצח הנווד הזה?

480
01:10:42,038 --> 01:10:46,108
אדם שיורה
גבר אחר מאחור - ועשה?

481
01:10:46,702 --> 01:10:51,384
מי ירה בסגן ברגע שהוא פגע
עיר? היית מקבל ממנו עצות?

482
01:10:51,385 --> 01:10:56,305
למה לא להזכיר את האנשים על
שלב שהוא אמור להרוג?

483
01:10:59,517 --> 01:11:01,017
טוֹב? למה אתה לא?

484
01:11:03,353 --> 01:11:04,443
למה אתה לא?

485
01:11:05,834 --> 01:11:09,824
איך אתה יודע שהוא לא?
הוא לא אדם מהסוג הזה.

486
01:11:10,258 --> 01:11:15,498
אני גם לא מאמין שאתה כן. אתה
יודע איפה הייתי כשזה קרה.

487
01:11:15,869 --> 01:11:20,879
אבל לא כשבנק טרינידד היה
החזיק מעמד. ו-Bonded Stage Line.

488
01:11:21,529 --> 01:11:26,526
ומשרד הבדיקה בניו אלדורדו.
לא פתרת אותם, נכון?

489
01:11:26,527 --> 01:11:31,417
איש לא נהרג באף אחד מהם.
אני לא מתעסק בהריגה, נדין.

490
01:11:31,822 --> 01:11:34,432
אז אל תיתן להם להרוג את ווס סטיל.

491
01:11:34,446 --> 01:11:36,483
הוא יקבל את היום שלו בבית המשפט.

492
01:11:36,509 --> 01:11:41,091
יהיו לו חמש דקות אם הוא
מגיע כל כך רחוק, ואתה יודע את זה.

493
01:11:44,108 --> 01:11:48,687
ווס סטיל הוא אקדוחן. הוא נהרג
בטקסס והוא נהרג כאן.

494
01:11:48,688 --> 01:11:52,398
אני לא מסדר את עצמי
כשופט ומושבעים, כמוך.

495
01:11:52,524 --> 01:11:57,419
כל מה שאני יכול לעשות זה להסגיר אותו ל-
בית המשפט ברגע שהוא מסוגל ללכת.

496
01:11:57,420 --> 01:12:00,780
ניסיתי לגדל אותך
הכי טוב שיכולתי,

497
01:12:00,856 --> 01:12:05,668
לשמח אותך, ללמד אותך את
הבדל בין נכון לרע.

498
01:12:05,669 --> 01:12:10,501
ואז, כשאני לא יכול להתאפק, אתה
נכבש על ידי נווד האוכף הזה.

499
01:12:10,502 --> 01:12:15,402
הוא הרעיל את המוח שלך ואת שלך
גם הלב נגד אביך.

500
01:12:15,446 --> 01:12:20,326
אם אתפוס אותך בעוד טריק נמוך
ככה, אני אהרוג אותו בעצמי.

501
01:12:20,327 --> 01:12:25,107
הוא לא יתגנב לאדם אחר
הביתה ולהרוס את זה - אתה שומע אותי?

502
01:12:25,108 --> 01:12:29,428
אני שומע. לימדת אותי את ההבדל
בין נכון לרע.

503
01:12:29,576 --> 01:12:34,296
ידעת את זה פעם. ובכן, לא עשיתי זאת
נשכח. אתה לא מבין.

504
01:12:34,470 --> 01:12:38,770
אני מבין יותר ממה שאתה חושב.
אני כבר לא ילד.

505
01:12:40,615 --> 01:12:43,055
שמעת מה אמרתי!

506
01:12:54,736 --> 01:12:59,546
אה, ד"ר מייסון. להצטרף אליי למשקה?
תודה לך. לא אכפת לי אם כן.

507
01:13:03,152 --> 01:13:07,352
איך המטופל הכוכב שלך מסתדר?
יותר טוב ממה שציפיתי.

508
01:13:07,565 --> 01:13:10,986
הוא ייצא מחר.
הוא יהיה טוב כמו פעם?

509
01:13:10,987 --> 01:13:15,067
נראה שהאבחנה שלי
של קדחת צהובה היה קצת נמהר.

510
01:13:18,042 --> 01:13:19,502
תודה, רבותי.

511
01:13:21,858 --> 01:13:24,298
אתה שומע את זה, שופט?
איך זה?

512
01:13:24,846 --> 01:13:27,388
ווס סטיל
יכול לעמוד למשפט מחר.

513
01:13:27,389 --> 01:13:29,289
זו הסיבה שאני כאן, אדוני!

514
01:13:38,496 --> 01:13:41,106
תביא את הגברים שלך. תפגשי אותי בבנק.

515
01:13:54,113 --> 01:13:56,083
נראה כמו בזבוז של סבון.

516
01:13:56,936 --> 01:14:01,276
אל תגיד את זה. זה לא מאוד מצחיק.
לא, אני מניח שזה לא.

517
01:14:01,403 --> 01:14:06,553
אני לא רגיל לשרשראות. זה ה
פעם ראשונה בחיי ואני שונאת את זה.

518
01:14:06,946 --> 01:14:11,886
ווס, חיפשתי בכל מקום
המפתחות. אני לא יודע מה לעשות.

519
01:14:13,585 --> 01:14:14,915
אל תבכי, נדין.

520
01:14:16,173 --> 01:14:20,043
היו לי חיים טובים
וחייתי את זה - הכל.

521
01:14:21,105 --> 01:14:24,945
אבל בהיותו ווס סטיל,
ידעתי שזה עלול להיגמר בכל רגע.

522
01:14:25,587 --> 01:14:30,227
כמובן, הייתי רוצה לחיות
100 שנה אילו יכולתי לחיות איתך.

523
01:14:30,401 --> 01:14:32,891
אבל, אם זה הולך להיות מחר,

524
01:14:32,958 --> 01:14:35,798
ובכן, אל תיתן לזה להדאיג אותך
יותר מדי.

525
01:14:36,709 --> 01:14:39,259
גבר טוב יותר יבוא בשבילך עדיין.

526
01:15:35,249 --> 01:15:38,969
בידו של ווס סטיל,
האקדח הזה יכול להרוג חמישה אנשים.

527
01:15:39,026 --> 01:15:40,926
אני אצטרך להיות הראשון.

528
01:15:41,591 --> 01:15:45,791
אף אחד לא נתן לאליזבת נלסון
סיכוי. זו לא אשמתי.

529
01:15:46,015 --> 01:15:49,855
אתה הולך לתת להם לתלות את ווס
על ההרג האלה.

530
01:15:50,148 --> 01:15:54,996
איך אני יכול לעצור אותם? ספר להם
מה אתה וסטנלי עשיתם.

531
01:15:54,997 --> 01:15:56,447
ספר להם את האמת.

532
01:15:58,514 --> 01:16:00,944
היית מוכר אותי בשביל זר?

533
01:16:04,141 --> 01:16:06,061
מכרת את עצמך, אבא.

534
01:16:17,606 --> 01:16:22,565
אני לא אנסה להצדיק את מה שיש לי
סיימתי, אבל אולי אני יכול להגיד לך למה.

535
01:16:22,566 --> 01:16:24,076
זו מדינה קשה.

536
01:16:25,122 --> 01:16:29,772
זה הרג את אמא שלך, ואני הרגתי
לשבת שם ולראות אותה מתה.

537
01:16:29,973 --> 01:16:33,223
היא הייתה צעירה באותה מידה
ויפה כמוך, פעם אחת.

538
01:16:34,105 --> 01:16:35,665
צעיר כמו בסדר.

539
01:16:37,274 --> 01:16:41,634
היו לנו תקוות גדולות וחלומות גדולים,
אבל אף אחד מהם לא התגשם.

540
01:16:42,970 --> 01:16:43,970
לא אחת.

541
01:16:45,775 --> 01:16:50,593
בשנה הראשונה שהיינו נשואים,
כל הבארות בחווה התייבשו.

542
01:16:51,800 --> 01:16:54,300
טחנת רוח לא הסתובבה במשך 240 יום.

543
01:16:57,163 --> 01:17:00,603
בקר פרץ לחצר
ופשוט עמד שם,

544
01:17:00,837 --> 01:17:02,117
צועק על מים.

545
01:17:03,319 --> 01:17:05,049
אבל לא היה לנו.

546
01:17:05,779 --> 01:17:07,519
ישבנו, התפללנו לגשם

547
01:17:08,541 --> 01:17:10,981
ולראות אותם מתים אחד אחד -

548
01:17:11,389 --> 01:17:12,669
אלף ראש.

549
01:17:14,892 --> 01:17:17,682
אני עדיין שומע את הבקר האלה
בשנתי!

550
01:17:19,704 --> 01:17:23,544
איבדנו את החווה, עברנו לגור בעיר
ואתה נולדת.

551
01:17:24,055 --> 01:17:29,175
הלכתי לפיניקס ועבדתי על
מסילת רכבת חדשה בשישה סנט לשעה.

552
01:17:29,433 --> 01:17:33,743
וכשחזרתי הביתה, מצאתי
אמא שלך לוקחת כביסה,

553
01:17:33,882 --> 01:17:36,962
כל כך רזה, כחוש וחולה
בקושי הכרתי אותה.

554
01:17:37,351 --> 01:17:42,521
זה היה מאוחר מדי לתקן את הדברים
בשבילה, אבל לא מאוחר מדי בשבילך.

555
01:17:42,746 --> 01:17:47,516
את יודעת איך זה כאן, נדין -
חם ויבש ומלוכלך ומאובק.

556
01:17:48,008 --> 01:17:52,318
לא יכול לגדל יבולים. חצי מהזמן
אתה בקושי יכול לגדל בקר.

557
01:17:52,779 --> 01:17:56,999
זה כלב לאכול כלב. זו הדרך היחידה
גבר יכול להסתדר.

558
01:17:57,053 --> 01:18:00,267
במזרח, הם מדברים
על כמה נפלא המערב.

559
01:18:00,293 --> 01:18:03,148
איך אתה יכול להתעשר בן לילה.

560
01:18:03,313 --> 01:18:05,633
פשוט לזרוק חופן זרעים

561
01:18:05,869 --> 01:18:08,769
או לקחת קצת זהב
מאפיק נחל.

562
01:18:09,091 --> 01:18:12,460
אנשים יגידו לך את זה
שמעולם לא ראה את המערב,

563
01:18:12,461 --> 01:18:14,841
לפחות, מעולם לא ראיתי את מה שיש לי.

564
01:18:15,015 --> 01:18:17,681
בחזרה מזרח יש להם
רעיונות שונים.

565
01:18:17,707 --> 01:18:21,355
הם היו אומרים שזה לא בסדר עבור
שריף לעשות עסקה

566
01:18:21,391 --> 01:18:24,121
עם אדם כמו סטנלי.
זה לא בסדר.

567
01:18:24,245 --> 01:18:26,615
הייתי חייב לחיות!
היית חייב לחיות!

568
01:18:28,049 --> 01:18:31,564
היית רק בן שנתיים
כשאמא שלך מתה.

569
01:18:31,565 --> 01:18:36,565
הבטחתי לעצמי שלעולם לא תעשה זאת
לדעת יום רעב או לילה קר.

570
01:18:40,812 --> 01:18:43,662
עד כה, עמדתי בהבטחה הזו,
נאדין.

571
01:18:44,199 --> 01:18:47,972
אני מתכוון להמשיך לשמור את זה.
אני לא יודע איך, בדיוק.

572
01:18:47,998 --> 01:18:51,495
אבל לתת לסטיל את האקדח הזה
לא יסדר את הדברים.

573
01:18:55,672 --> 01:18:58,752
קדימה, מותק.
כדאי לך לישון קצת.

574
01:18:59,522 --> 01:19:03,022
אני אמצא משהו.
אני אמצא משהו.

575
01:19:31,792 --> 01:19:33,472
סטיל? אני לא ישן.

576
01:19:35,310 --> 01:19:36,760
הושט את ידיך.

577
01:19:40,658 --> 01:19:43,908
אז אני רץ ונורה
מנסה לברוח, הא?

578
01:19:55,163 --> 01:19:59,003
חגור את זה וקבל את הכובע שלך.
זה כמעט אור יום.

579
01:19:59,233 --> 01:20:03,123
אתה לוקח סיכון,
נותן לי אקדח. אני מניח שלא.

580
01:20:03,350 --> 01:20:08,202
אני הולך להרוג את סטנלי. אתה לא תעשה
לראות אותו. אתה בטוח בזה? תהיה בשקט.

581
01:20:08,203 --> 01:20:12,777
נדין ישנה. סטנלי מאחור
מהרציחות הללו. אתה יודע את זה.

582
01:20:12,778 --> 01:20:14,748
מה שאני יודע זה העסק שלי.

583
01:20:15,284 --> 01:20:17,674
קדימה - דרך דלת המרתף.

584
01:20:48,473 --> 01:20:53,075
מעל הרכס הזה אתה תרים
דרך הצבא הישנה לקולורדו.

585
01:20:54,966 --> 01:21:00,906
זו מדינת אפאצ'י. הם יידעו שיש לך
שחרר אותי. תן לי לדאוג בקשר לזה.

586
01:21:01,341 --> 01:21:04,131
אני חושב על נדין.
...גם אני.

587
01:21:06,400 --> 01:21:09,640
אני אחזור בשבילה.
לא, אתה לא תעשה.

588
01:21:10,189 --> 01:21:14,316
לא אם אכפת לך ממנה.
לנדין יש דברים טובים.

589
01:21:14,342 --> 01:21:16,777
אולי לא ממני,
אבל זה שם.

590
01:21:16,778 --> 01:21:21,482
אני רוצה שהיא תתחתן עם גבר עם יותר
סיכוי לחיים ממה שיש לך.

591
01:21:53,397 --> 01:21:54,847
איפה היית?

592
01:21:55,852 --> 01:21:56,852
איפה הוא?

593
01:21:57,681 --> 01:21:58,681
הוא איננו.

594
01:22:00,917 --> 01:22:02,487
שחררת אותו?!

595
01:22:04,768 --> 01:22:07,558
אני לא מאמין
הוא עשה את הרציחות האלה.

596
01:22:10,298 --> 01:22:14,488
זה בית המשפט שיחליט, גיל.
החלטתי כבר.

597
01:22:16,105 --> 01:22:18,595
צריך להחזיר את האיש הזה.

598
01:22:26,215 --> 01:22:29,465
הם ינסו לגרום לך לספר
לאן הוא הלך.

599
01:22:29,785 --> 01:22:30,785
הם אולי.

600
01:22:34,948 --> 01:22:37,028
בואו נסתלק מכאן - עכשיו.

601
01:22:37,670 --> 01:22:40,640
אין ממה לברוח,
נאדין.

602
01:22:49,057 --> 01:22:50,057
היי!

603
01:22:54,968 --> 01:22:56,648
זה העץ? כֵּן.

604
01:22:57,998 --> 01:22:58,998
יֶלֶד!

605
01:23:00,128 --> 01:23:04,548
אם האיש הזה מסוגל לעמוד למשפט,
נמשיך עם זה.

606
01:23:05,426 --> 01:23:06,876
הנה בא ד"ר מייסון.

607
01:23:07,998 --> 01:23:12,927
קוריגן שחרר אותו. אתה צוחק!
הוא איננו. למה הוא צריך לעשות את זה?

608
01:23:12,928 --> 01:23:17,657
אני לא יכול להגיד. אתה חייב לדעת! יש
משהו בין נדין לסטיל.

609
01:23:17,658 --> 01:23:20,747
אתה לא יודע.
אנחנו נגלה מקוריגן.

610
01:23:24,930 --> 01:23:29,775
כדאי לך לצאת לשם ולשתוק
האנשים האלה למטה. מה אני יכול לעשות?

611
01:23:29,776 --> 01:23:34,590
הם יקשיבו לך. הם לא יצליחו
להקשיב לכל אחד. גיל הוא חבר שלך.

612
01:23:34,591 --> 01:23:35,981
כך גם לוק ג'וינר.

613
01:23:37,364 --> 01:23:41,204
שתית יותר מדי.
אם לא תרצה... שופט?

614
01:23:41,747 --> 01:23:43,487
לא יהיה לינץ'.

615
01:23:44,217 --> 01:23:45,217
אורטגה -

616
01:23:46,344 --> 01:23:48,144
לצאת ולעזור. שֶׁרִיף?

617
01:23:50,361 --> 01:23:51,751
מה אתה עושה?

618
01:23:54,330 --> 01:23:55,770
אני הולך להקיא.

619
01:23:58,893 --> 01:24:00,823
נאום היבוב כללי טבע

620
01:24:07,628 --> 01:24:10,128
היית צריך להמשיך לרכוב עם ווס.

621
01:24:10,482 --> 01:24:11,932
אני גרה כאן, נדין.

622
01:24:18,132 --> 01:24:19,752
לא לקח להם הרבה זמן.

623
01:24:29,088 --> 01:24:32,638
איפה הוא, גיל? הם אומרים
שחררת אותו.

624
01:24:32,971 --> 01:24:36,303
הוא לא הרג... אותך
תן לו ללכת כי הוא

625
01:24:36,329 --> 01:24:39,226
ממשיך עם זה
בת שלך!

626
01:24:41,758 --> 01:24:42,758
אַבָּא!

627
01:24:44,157 --> 01:24:45,157
תלו אותו!

628
01:24:46,219 --> 01:24:49,579
שים חבל על צווארו!
אתה לא יכול לעשות את זה!

629
01:24:53,792 --> 01:24:55,012
משרת אותך נכון!

630
01:25:03,051 --> 01:25:07,551
הם עושים לינץ' בגיל קוריגן.
אתה חייב לעצור אותם! תעשה משהו!

631
01:25:08,001 --> 01:25:12,831
אין שום דבר שאני יכול לעשות. אנחנו חייבים
תרחיק את השריף מההמון הזה!

632
01:25:12,832 --> 01:25:16,842
חוץ מזה, הוא יודע איפה סטיל נמצאת.
הוא ישקר רק לנו.

633
01:25:17,279 --> 01:25:21,739
נראה שהוא בפנים עם סטיל.
אני לא, לא אאמין!

634
01:25:59,030 --> 01:26:01,830
סטנלי חושב
אנחנו צריכים להרים אותו!

635
01:26:11,545 --> 01:26:16,026
תגיד לסטנלי לצאת ו
לתת לי את הפקודות שלו. מי אתה?

636
01:26:16,027 --> 01:26:17,027
ווס סטיל.

637
01:26:22,568 --> 01:26:24,018
תשחרר את האיש הזה.

638
01:26:25,076 --> 01:26:28,496
אני אהרוג את האדם הראשון
זה מתאים לאקדח שלו.

639
01:26:29,522 --> 01:26:33,922
זה מספיק רחוק! אני יכול להכות
הרבה מכם לפני שאני יורד.

640
01:26:35,514 --> 01:26:38,824
אתה עם החבל - תוריד אותו.
תוריד את זה!

641
01:26:43,334 --> 01:26:44,494
התיר את ידיו.

642
01:26:52,083 --> 01:26:53,083
תן לו ללכת.

643
01:26:57,795 --> 01:27:02,855
זו עיר רקובה. אבל פעם אחת,
אתה הולך להקשיב לאמת.

644
01:27:03,547 --> 01:27:09,157
האיש שעשה את הרציחות עובד בשבילו
אחד האזרחים הנכבדים ביותר שלך.

645
01:27:09,628 --> 01:27:11,888
צא לשם ותקוף אותו!

646
01:27:15,006 --> 01:27:19,836
סטנלי, צא וספר לנו איך
ירית בלוק ג'וינר מאחור!

647
01:27:19,852 --> 01:27:21,132
צא החוצה, סטנלי!

648
01:27:24,568 --> 01:27:26,718
קדימה, סטנלי, ותכחיש את זה!

649
01:27:27,089 --> 01:27:28,709
קדימה - צאו החוצה!

650
01:27:32,983 --> 01:27:33,983
אני אלך.

651
01:27:45,070 --> 01:27:49,090
סטיל אומרת את האמת.
אני יודע - אני עובד עבור סטנלי.

652
01:29:03,786 --> 01:29:05,296
קלנטין - תראה אותי.

653
01:29:14,263 --> 01:29:17,053
גיל: אני אפוצץ אותך לרסיסים,
סטנלי.

654
01:29:19,276 --> 01:29:20,276
זרוק את זה.

655
01:29:33,089 --> 01:29:37,449
אתה שוכח, קוריגן.
אתה בעניין הזה כמוני.

656
01:29:37,600 --> 01:29:42,360
אני? זו תהיה המילה שלך
נגד שלי. אני אקח את הסיכויים שלי.

657
01:29:45,137 --> 01:29:46,137
קדימה.

658
01:30:00,278 --> 01:30:01,378
היי, אתה - החוצה.

659
01:30:17,141 --> 01:30:20,581
לוקאס, טרנר -
קח את שני אלה ותנעל אותם.

660
01:30:26,802 --> 01:30:29,302
כדאי שתלך עם סטיל, מותק.

661
01:30:29,312 --> 01:30:30,412
מה איתך?

662
01:30:31,701 --> 01:30:35,087
אני אשאר כאן.
אל תדאג, אני אסתדר.

663
01:30:35,088 --> 01:30:38,125
אני לא עוזב אותך.

664
01:30:38,160 --> 01:30:40,825
אין פה חיים בשבילך.
זו עיר רקובה.

665
01:30:40,849 --> 01:30:45,661
לאן שלא תלך צריך להיות טוב יותר.
היא לא הולכת איתי לשום מקום.

666
01:30:47,136 --> 01:30:52,643
אני לא עוזב. מי יודע אם המקום הזה
האם זה יותר גרוע מהשני שפגעתי בו?

667
01:30:52,678 --> 01:30:57,424
מהמראה של זה, יש לו טוב
סיכוי להיות טוב יותר. אני נשאר.

668
01:31:10,085 --> 01:31:11,440
בוא נלך הביתה.